Artikeln
Artikel I Begriffsdefinitionen
Abkommen
Bezeichnet je nach Kontext:
a. das am 12. Oktober 1929 in Warschau unterzeichnete Abkommen über die Vereinheitlichung bestimmter Regeln in Bezug auf die internationale Luftbeförderung (nachfolgend Warschauer Abkommen);
b. das Haager Protokoll vom 28. September 1955, durch welches das Warschauer Abkommen geändert wurde;
c. das Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Regeln der internationalen Luftbeförderung, die von der Vertragsfluggesellschaft ausgeführt wurden, Guadalajara 1961;
d. das am 28. Mai 1999 in Montreal unterzeichnete Abkommen (Montrealer Abkommen) zur Vereinheitlichung bestimmter Regeln in Bezug auf die internationale Luftbeförderung;
e. die Montrealer Protokolle 1, 2 und 4 (1975), durch die das Warschauer Abkommen geändert wurde.
Airline-Code
Bezeichnet den Code aus zwei oder drei Buchstaben für eine bestimmte Fluggesellschaft
Aufgabegepäck
Bezeichnet das Gepäck, das die Fluggesellschaft allein verwahrt und für den sie ein Gepäcklabel ausgestellt hat.
Ausgangsland
Bezeichnet das Land, in dem sich der im Folgenden definierte Ausgangsort befindet.
Ausgangspunkt
Bedeutet den im Buchungsbestätigung angegebenen Ort, an dem die Reise angetreten wird.
Autorisierter Vertreter
Bezeichnet einen Vertreter, der von der Fluggesellschaft zur Vertretung dieser Fluggesellschaft beim Verkauf von Tickets zur Passagierbeförderung durch diese Fluggesellschaft und, falls er dazu autorisiert ist, auch durch andere Fluggesellschaften.
Beförderung
Bezeichnet die kostenlose oder kostenpflichtige Beförderung von Passagieren und/oder Gepäck im Flugverkehr, einschließlich damit einhergehender Beförderungsdienstleistungen.
Bestimmungsort
Bezeichnet den letzten im Buchungsbestätigung angegebenen Ort, an dem der Passagier ankommt.
Boardingverweigerung
Bezeichnet die Verweigerung, einen Passagier auf einem Flug zu befördern
Buchung
Bezeichnet Buchung im Voraus eines Flugzeugsitzes oder einer Hotelunterkunft für einen Passagier oder die Buchung von Raum für sperriges oder Mehrgepäck.
Buchungsbestätigung
Bezeichnet eine Buchungsbestätigung oder ein gleichwertiges Dokument, wie eine Flugticket oder Bordkarte, ist ein Dokument, das Anspruch auf die Beförderung durch oder im Namen des Beförderers verleiht, wobei die Beförderungsbestimmungen gelten.
Charterbeförderung
Bezeichnet die Beförderung durch eine „faktische Beförderungsgesellschaft“, die im Rahmen eines Chartervertrags mit der „Vertragsbeförderungsgesellschaft“ (Charterer oder Reiseveranstalter) die gesamte Beförderung oder einen Teil davon übernimmt. Die Vertragsbeförderungsgesellschaft ist die (juristische) Person, die als die andere Partei den Beförderungsvertrag mit dem Passagier schließt.
Charterticket
Bezeichnet das gemäß einem Chartervertrag ausgestellte Buchungsbestätigung .
Coupon
Bezeichnet einen Flugcoupon, der Teil des Buchungsbestätigung ist und auf dem der Name des Passagiers für den betreffenden Flug vermerkt ist (auf dem Coupon abgedruckt).
Denied Boarding Compensation (Ausgleichszahlung bei Nichtbeförderung) oder DBC
Bedeutet eine Ausgleichszahlung für Passagiere gemäß den Bestimmungen von Artikel XVIII dieser Beförderungsbedingungen und der EU-Verordnung 261/2004.
Eincheckfrist
Bezeichnet die von der Fluggesellschaft festgelegte Frist für jeden Flug, an dem sich die Passagiere spätestens eingecheckt haben müssen, einschließlich, falls zutreffend, dem Einchecken des Gepäcks.
Europäische Union
Der Verweis auf die Europäische Union in den Artikeln X und XVIII dieser Beförderungsbedingungen beinhaltet auch Länder, die nicht zur Europäischen Union gehören, aber auf die sich die EG-Verordnung 261/2004 entweder direkt oder indirekt gemäß den Vereinbarungen zwischen diesen Ländern und der Europäischen Unionbezieht.
Fluggesellschaft
Bezieht sich auf Transavia und eine andere Fluggesellschaft, die der Buchungsbestätigung ausstellt sowie auf alle Fluggesellschaften, die in diesem Rahmen für die Beförderung des Passagiers und/oder seines Gepäcks sorgen oder andere im Zusammenhang mit der Beförderung stehende Dienstleistungen erbringen
Gepäck
Bezeichnet, wenn nicht anders angegeben, sowohl das Aufgabegepäck als auch das Handgepäck.
Gepäcklabel
Bezeichnet ein von der Fluggesellschaft ausgestelltes Dokument, das von der Fluggesellschaft an einem individuellen Aufgabegepäckstück zur Identifizierung dieses Gepäckstücks befestigt wird.
Grobe Fahrlässigkeit
Bezeichnet eine Handlung oder Unterlassung, die fahrlässig und unter Billigung von möglichen Beschädigungen begangen wurde.
Höhere Gewalt
Bezeichnet Umstände, die sich dem Einfluss der Fluggesellschaft entziehen und die trotz aller angemessenen Maßnahmen nicht verhindert werden konnten, aufgrund derer der Passagier nicht länger auf der Vertragserfüllung durch die Fluggesellschaft bestehen kann. Als höhere Gewalt gelten politische Unruhen (Kriege, Aufstände, Flughafenschließung, Embargos, Beschlagnahmen, Feindseligkeiten, nicht geklärte internationale Fragen, Regierungsvorschriften), meteorologische Bedingungen, die eine Durchführung des Flugs unmöglich machen (Überschwemmungen, Erdbeben, Orkane, dichter Nebel, schwere Stürme, Schnee oder Glatteis auf der Startbahn), Sicherheitsrisiken (terroristische Anschläge, Bombenalarm, Entführung, staatliche Beanspruchung von Flugzeugen oder Flugzeugsitzen, Brand oder Explosionen, Sabotage), unvorhergesehene Mängel der Flugsicherheit (z. B. mechanische Probleme, defekte oder nicht funktionierende Flughafeneinrichtungen wie defekte Navigationssysteme, Enteisungsstationen, überlastete Sicherheitskontrollstationen, Crash des Computersystems am Flughafen), unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit/Geburt an Bord und/oder widerspenstige Passagiere, Epidemien, Streiks mit Einfluss auf den Flugbetrieb, eine Entscheidung der Flugleitung für eine bestimmte Maschine an einem bestimmten Tag, die zu einer langen Verspätung oder zur Annullierung eines oder mehrerer von dieser Maschine auszuführenden Flüge führt.
Kabinen- oder Handgepäck
Bezeichnet Gepäckstücke des Passagiers, die nicht aufgegeben wurden, einschließlich persönlicher Gegenstände.
Normaltarif
Bezeichnet den gesamten Beförderungspreis, der sich aus dem Flug und den Steuern und Abgaben zusammensetzt.
Passagier
Bezeichnet jede Person, ausgenommen der Besatzungsmitglieder, die mit Genehmigung der Fluggesellschaft in einem Flugzeug befördert wird oder zu befördern ist.
Passagier mit eingeschränkter Mobilität
Bezeichnet jede Person, deren Beweglichkeit bei der Beförderung aufgrund einer körperlichen Behinderung, einer geistigen Einschränkung, des Alters oder einer anderen Behinderungsursache eingeschränkt ist und die aufgrund dessen besonderer Aufmerksamkeit und einer Ausrichtung der allen Passagieren gebotenen Dienstleistungen auf ihre besonderen Bedürfnisse bedarf.
Schaden
Bezeichnet Schäden jeder Art, wie Tod, Körperverletzungen und Schäden aufgrund von Flugverspätungen oder sonstige Schäden, die aufgrund oder im Zusammenhang mit der Beförderung durch die Fluggesellschaft oder sonstiger von ihr im Zusammenhang mit der Beförderung erbrachten Dienstleistungen stehen.
Sonderpreis
Bezeichnet jeden Preis, der vom Normalpreis abweicht.
Sonderziehungsrecht (SZR)
Bezeichnet eine vom Internationalen Währungsfonds festgelegte Rechnungseinheit.
Tage
Bezeichnet Kalendertage, wobei im Hinblick auf Mitteilungen der Versandtag der Mitteilung nicht gezählt wird und im Hinblick auf die Festlegung der Gültigkeitsdauer eines Buchungsbestätigung der Tag, an dem den Buchungsbestätigung ausgestellt wird oder der Flug beginnt, nicht gezählt wird.
Tarifbestimmungen
Bezeichnet die auf einen Preis gemäß Fluggesellschaft anzuwendenden Bestimmungen und Bedingungen.
Ticket
Bezeichnet ein gültiges Dokument, mit dem der Inhaber Anspruch auf die Beförderung hat, oder ein gleichwertiges Dokument, wie ein elektronisches Ticket oder die Buchungsbestätigung, das von der Fluggesellschaft oder in ihrem Auftrag ausgestellt wurde und den Beförderungsbedingungen unterliegt.
Transavia
Bezeichnet Transavia Airlines C.V., wenn es Flüge betrifft, deren Flugnummer mit ’HV‘ beginnt, und für Transavia France S.A.S., wenn es Flüge betrifft, deren Flugnummer mit ’TO‘ beginnt.
Vertragsbedingungen
Bezeichnet die auf dem Buchungsbestätigung abgedruckten oder beigefügten Erklärungen und Bedingungen, einschließlich eines Verweises auf Hinweise an den Passagier und/oder diese Beförderungsbedingungen.
Vertreter
Bezeichnet sowohl einen Vertreter als auch einen Subunternehmer
Wertdeklaration
bezeichnet eine vom Passagier bei der Aushändigung des Aufgabegepäcks abgegebene Erklärung, mit welcher, gegen einen Aufpreis, ein Wert des Gepäcks erklärt wird, der die vom Abkommen festgelegte Haftungsobergrenze übersteigt.
Artikel II Geltungsbereich
1. Allgemein
a. Diese Beförderungsbedingungen stellen die Beförderungsbedingungen von Transavia dar, auf die – unter anderem – im Buchungsbestätigung verwiesen wird. Diese Beförderungsbedingungen gelten für sämtliche von der Fluggesellschaft gegen Entgelt durchgeführten Beförderungen von Passagieren und Gepäck. Wenn nicht anders angegeben, beziehen sie sich auch auf unentgeltlich oder zu ermäßigten Tarifen durchgeführte Beförderungen. Diese Beförderungsbedingungen sind vorrangig vor den im Buchungsbestätigung enthaltenen „Vertragsbedingungen“ anzuwenden. Für die Beförderung zu ermäßigten Preisen können Sonderbedingungen und/oder Sondertarifregelungen gelten, die im Falle von Widersprüchlichkeiten vorrangig vor diesen Beförderungsbedingungen anzuwenden sind.
b. Die Beförderungsbedingungen gelten für Passagiere eines Flugs oder eines speziellen Flugsektors gemäß einem Buchungsbestätigung, auf dem Transavia als ausführende Fluggesellschaft für diesen Flug oder speziellen Flugsektor ausgewiesen ist. Der Vermerk von Transavia als Fluggesellschaft für solche Flüge oder spezielle Flugsektoren stellt den Nachweis für den Beförderungsvertrag für diesen Flug oder speziellen Flugsektor zwischen der Fluggesellschaft und der als Passagier im Buchungsbestätigung bezeichneten Person dar.
c. Diese Bedingungen wurden in der niederländischen, französischen und in mehreren anderen Sprachen erstellt. Im Falle von Widersprüchlichkeiten gilt die niederländische Fassung, wenn der gebuchte Flug von Transavia Airlines C.V. durchgeführt wird, und die französische Fassung, wenn der gebuchte Flug von Transavia France S.A.S. durchgeführt wird.
2. Anwendbares Recht
Die von Transavia Airlines C.V. durchgeführte Beförderung gemäß diesen Beförderungsbedingungen unterliegt dem niederländischen Recht. Die von Transavia France S.A.S. durchgeführte Beförderung gemäß diesen Beförderungsbedingungen unterliegt dem französischen Recht. Sollte eine Bedingung oder ein Teil der Bedingungen dieser Beförderungsbedingungen von Gesetzes wegen im Widerspruch zu einer gesetzlichen Vorschrift stehen, einschließlich im Abkommen oder anderen Übereinkünften enthaltenen Bedingungen, anwendbaren Gesetzen, behördlichen Vorschriften, Anordnungen oder Anforderungen, auf die nicht durch Vereinbarung der Vertragspartner verzichtet werden kann, gilt diese Bedingung oder der relevante Teil davon als nicht vereinbart, unbeschadet der Gültigkeit aller anderen in diesen Beförderungsbedingungen enthaltenen Bedingungen.
3. Wirksamkeit
Jegliche Beförderung unterliegt den Beförderungsbedingungen und Tarifbestimmungen der Fluggesellschaft, die zum Zeitpunkt der im Buchungsbestätigung vermerkten Beförderung wirksam waren. Die Fluggesellschaft ist jederzeit zur Änderung dieser Bedingungen berechtigt. Diese Änderungen werden für Sie als Passagier ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung wirksam. Wir empfehlen Ihnen daher, die Bedingungen regelmäßig einzusehen.
Artikel III Buchungsbestätigung
1. Buchungsbestätigung als Vertragsbestätigung
Der Buchungsbestätigung stellt eine Vertragsbestätigung für die Beförderung zwischen der Fluggesellschaft und den auf dem Buchungsbestätigung genannten Passagier dar.
2. Gültigkeit von Buchungsbestätigung
Buchungsbestätigungs werden grundsätzlich erst nach Bezahlung ausgestellt. Passagiere müssen sich ausweisen können und werden nur auf einem Flug befördert, wenn sie im Besitz einer gültigen Buchungsbestätigung sind, die auf ihren Namen ausgestellt ist und im Besitz einer Bordkarte sind.
3. Buchungsbestätigung nicht übertragbar
Ein Buchungsbestätigung ist nicht übertragbar. Die Fluggesellschaft ist ausschließlich zur Beförderung der Person verpflichtet, von der sie berechtigterweise annehmen kann, dass es sich um die auf dem Buchungsbestätigung genannte Person handelt. Die Fluggesellschaft haftet nicht gegenüber der Person, wenn sie den Ticketinhaber befördert oder ihm eine Entschädigung gewährt. Die Fluggesellschaft behält sich das Recht vor, den Passagier aufzufordern, sich mit einem gültigen Ausweis auszuweisen.
4. Gültigkeitsdauer
Ein ausgestelltes Buchungsbestätigung berechtigt seinen Inhaber, wenn nicht anders vereinbart, zur Beförderung am Flugdatum.
5. Abkürzungen
Der Name der Fluggesellschaft muss im Buchungsbestätigung abgekürzt sein.
Artikel IV Flugpreise, Gebühren, Steuern und Abgaben
1. Allgemein
Die Flugpreise gelten für die Beförderung vom Flughafen am Ausgangsort bis zum Flughafen am Bestimmungsort. Die Flugpreise schließen im Allgemeinen keine Beförderungsleistungen zwischen zwei Flughäfen und zwischen Flughäfen und Check-in-Schaltern/Stadtterminals andernorts ein. Es steht der Fluggesellschaft jedoch frei, solche Beförderungsleistungen ohne Zusatzkosten anzubieten.
2. Geltende Flugpreise
Bei den geltenden Flugpreisen handelt es sich um die von der Fluggesellschaft veröffentlichten oder gemäß den am Tage des Kaufs des Buchungsbestätigungs geltenden Tarifbestimmungen anhand derselben kalkulierten Flugpreise für den (die) im Buchungsbestätigung angegebenen Flug (Flüge) vom Ausgangsort zum Bestimmungsort. Änderungen der Flugstrecke oder der Reisetermine kann Folgen für den geltenden Flugpreis haben.
3. Gebühren, Steuern und Abgaben
Die Fluggesellschaft behält sich das Recht vor, eventuelle unvorhergesehenen Abgaben, Steuern, Kosten oder Zuschläge, die vom Staat, von nationalen oder sonstigen Autoritäten, vom Flughafen oder von der Fluggesellschaft erhoben werden, dem Passagier separat in Rechnung zu stellen bzw. (nach Empfang der Buchungsbestätigung) nach zu belasten.
4. Währung
Im gesetzlich zulässigen Umfang können die Flugpreise und Abgaben in jeder von der Fluggesellschaft akzeptierten Währung gezahlt werden. Ist die Zahlung in einer anderen Währung als der Währung erfolgt, in der der Preis in dem entsprechenden Land veröffentlicht wurde, wird für den Wechselkurs für eine solche Zahlung der Einkaufskurs von der Bank zugrunde gelegt, den die Fluggesellschaft dafür am Tag der Buchungsbestätigungausgabe zu zahlen hat.
Artikel V Buchungen
1. Anforderungen hinsichtlich der Buchung
a. Der Passagier ist im Besitz einer bestätigten Buchung, sofern die Buchung von der Fluggesellschaft oder ihrem autorisierten Vertreter angenommen und im betreffenden computergestützten Buchungssystem aufgezeichnet worden ist.
b. Für bestimmte Flugpreise gelten möglicherweise Bedingungen, die das Recht auf Änderung oder Stornierung einer Buchung einschränken oder ausschließen.
2. Fristen für den Kauf eines Buchungsbestätigung
Falls ein Passagier sein Ticket nicht innerhalb der von der Fluggesellschaft oder ihrem autorisierten Vertreter vorgegebenen Frist bezahlt hat, ist der Luftfrachtführer berechtigt, die Buchung unangekündigt zu stornieren.
3. Personenbezogene Daten
Im gesetzlich zulässigen Umfang ermächtigt der Passagier die Fluggesellschaft zur Speicherung personenbezogener Daten, die dieser oder ihrem autorisierten Vertreter zum Zwecke der Buchung der Beförderung, der Nutzung zugehöriger Dienstleistungen, des Betriebs von Gepäckbetrugerkennungssystemen und Systemen zur Verhinderung und Erkennung von Betrug im Zusammenhang mit Tickets, der Erfüllung von Einwanderungs- und Einreisevorschriften sowie der Weitergabe an staatliche Behörden, sofern von diesen gefordert, übermittelt worden sind. Die Fluggesellschaft ist ferner berechtigt, diese Daten zu diesen Zwecken an ihre Zweigstellen, ihre autorisierten Vertreter, andere Fluggesellschaften, die Anbieter von zugehörigen Dienstleistungen oder staatliche Behörden zu übermitteln, gleichgültig, in welchem Land sich diese befinden, oder an Subunternehmer der Fluggesellschaft. Die Fluggesellschaft verfügt hinsichtlich der personenbezogenen Daten und ihrer Verarbeitung über Datenschutzrichtlinien, die auf der Website der Fluggesellschaft (www.transavia.com) eingesehen werden können.
4. Zuweisung von Sitzplätzen
Die Fluggesellschaft bemüht sich nach besten Kräften darum, Anfragen auf die Zuweisung von Sitzplätzen zu entsprechen. Sie kann jedoch nicht für die Zuweisung eines bestimmten Sitzplatzes garantieren, selbst wenn die Buchung für diesen Sitzplatz bestätigt wurde. Die Fluggesellschaft behält sich das Recht vor, solche Zuweisungen aus betrieblichen oder Sicherheitsgründen zu ändern, selbst nachdem der Passagier das Flugzeug bestiegen hat.
Artikel VI Einchecken
1. Eincheckfrist
Die Fristen zum Einchecken variieren von einem Flughafen zum anderen. Der Passagier sollte sich im Voraus über diese Fristen informieren. Der Passagier muss sich so zeitig vor dem Flug am Eincheck-Schalter der Fluggesellschaft einfinden, dass alle Formalitäten erledigt werden können und er sollte diese Formalitäten unbedingt vor Ablauf der von der Fluggesellschaft angegebenen Eincheckfrist erledigt haben. Hält der Passagier die Eincheckfrist der Fluggesellschaft nicht ein, ist die Fluggesellschaft berechtigt, die Buchung des Passagiers und den für ihn reservierten Sitzplatz zu stornieren.
2. Flugsteig
Der Passagier hat sich vor Ablauf der von der Fluggesellschaft angegebenen Frist am Flugsteig für seinen Flug einzufinden. Hält der Passagier die Flugsteigfrist nicht ein, ist die Fluggesellschaft berechtigt, die Buchung des betreffenden Passagiers und den für diesen reservierten Sitzplatz ohne Verzögerung des Abflugs zu stornieren.
3. Haftung
Die Fluggesellschaft kann in keiner Weise haftbar gemacht werden, insbesondere für Verlust, Schaden oder Auslagen, falls ein Passagier die Bedingungen dieses Artikels nicht erfüllt hat.
Artikel VII Verweigerung und Beschränkung der Beförderung
1. Recht auf Verweigerung der Beförderung
Die Fluggesellschaft ist berechtigt, die Beförderung eines Passagiers und seines Gepäcks aus Sicherheitsgründen zu verweigern und/oder, wenn nach dem Ermessen der Fluggesellschaft ein solches Vorgehen notwendig ist:
a. Das Verhalten, Alter oder der geistige oder körperliche Zustand des Passagiers hat (wahrscheinlich) Folgendes zur Folge:
(i) dass besondere Unterstützung erforderlich ist, die die Fluggesellschaft nicht bieten kann;
(ii) bringt Unannehmlichkeiten mit sich oder ist störend für die anderen Passagiere oder
(iii) stellt möglicherweise eine Gefährdung oder ein Risiko für ihn selbst oder für andere Personen oder für Vermögensgegenstände dar;
b. der Passagier hat sich nicht an die angemessenen Sicherheitsvorschriften der Fluggesellschaft gehalten, die erlassen wurden, um allen Passagieren eine sichere, effiziente und komfortable Beförderung zu gewährleisten oder um sicherzustellen, dass die Fluggesellschaft ihre Verpflichtungen gegenüber anderen Passagieren einhalten kann;
c. der Passagier hat sich so geäußert bzw. ein solches Verhalten an den Tag gelegt, dass Zweifel bezüglich der sicheren Beförderung einer solchen Person, anderer Passagiere und der Besatzung sowie an der Sicherheit des Flugzeugs selbst bestehen; Dies schließt die Verwendung einer drohenden, ausfälligen oder beleidigenden Sprache bzw. ein solches Verhalten gegenüber dem Bodenpersonal oder der Besatzung ein.
d. der Passagier hat sich geweigert, sich oder sein Gepäck den Sicherheitsüberprüfungen der Fluggesellschaft, von Flughafenangestellten oder staatlichen Beamten, u. a. einschließlich der in den nachstehenden Artikeln VIII (3) und XIII aufgeführten, zu unterziehen oder sich geweigert, sich auszuweisen;
e. der Passagier hat nicht den gültigen Flugpreis oder nicht sämtliche geltenden Gebühren, Entgelte, Steuern und Abgaben bezahlt oder die zwischen der Fluggesellschaft und dem Passagier festgelegten Kreditvereinbarungen wurden nicht erfüllt;
f. die Einwanderungs- und/oder Zollbehörde oder eine andere staatliche Behörde hat die Fluggesellschaft mündlich oder schriftlich darüber unterrichtet, dass es dem Passagier nicht gestattet ist zu reisen. Dies schließt ein, dass die Fluggesellschaft von der betreffenden Behörde einen negativen Reisebescheid hinsichtlich dieses Passagiers erhalten hat;
g. die Fluggesellschaft kommt nach vernünftigem Ermessen zu dem Schluss, dass ein solches Vorgehen notwendig ist, um etwa geltenden Gesetzen, Vorschriften oder Anweisungen eines Staates oder Landes, von dem aus abgeflogen oder das angeflogen oder das überflogen wird, zu entsprechen;
h. weil der Passagier;
(i) nicht über die notwendigen Reiseunterlagen verfügt;
(ii) beabsichtigt oder möglicherweise versucht, in ein Land einzureisen, für das er nicht über ein gültiges Einreisedokument verfügt;
(iii) seine Reiseunterlagen während des Flugs vernichtet hat;
(iv) nicht zugelassen hat, dass die Fluggesellschaft Kopien der Reiseunterlagen anfertigt und aufbewahrt;
(v) im Besitz abgelaufener oder unvollständiger Reiseunterlagen ist;
(vi) im Besitz von Reiseunterlagen ist, die gefälscht oder in andere Weise zweifelhaft zu sein scheinen; oder
i. weil der vom Passagier vorgelegte Buchungsbestätigung:
(i) allem Anschein nach ungültig ist;
(ii) auf gesetzwidrige Weise erlangt oder von einer anderen Organisation als von der Fluggesellschaft oder ihrem autorisierten Vertreter erworben wurde;
(iii) als gestohlen oder verloren gemeldet worden ist, auf verdächtige oder auf andere Weise zweifelhaft und/oder ungesetzlich erworben wurde;
(iv) gefälscht wurde;
(v) Coupons enthält, die durch eine andere Person als die Fluggesellschaft oder ihren autorisierten Vertreter beschädigt worden ist; oder
j. wenn die Person, die die Buchungsbestätigung vorlegt, nicht nachweisen kann, dass sie die Person ist, auf welchen Namen die Buchungsbestätigung ausgestellt wurde, in welchem Fall der Beförderer sich das Recht vorbehält, diese Person nicht zu befördern;
k. der Passagier stellte vor dem Flug eine Bedrohung für die Ordnung, Sicherheit und/oder Disziplin dar;
l. der Passagier hat sich auf früheren Flügen nicht an die in diesem Artikel genannten Bestimmungen gehalten;
m. die Fluggesellschaft hat dem Passagier im Vorhinein schriftlich mitgeteilt, dass sie ihn nicht mehr auf ihren Flügen befördern wird;
n. der Passagier ist im Besitz illegaler Drogen.
2. Kein Anspruch auf Entschädigung
Passagiere, deren Beförderung aufgrund eines der in Abschnitt 1 dieses Artikels genannten Umstände von der Fluggesellschaft abgelehnt wurde oder denen unterwegs der Weiterflug versagt wurde, haben keinen Anspruch auf Entschädigung.
3. Medizinische Vorgeschichte und alleinreisende Kinder
Die Beförderung von alleinreisenden Kindern, Personen mit eingeschränkter Mobilität, Schwangeren, kranken Passagieren oder Passagieren, die eine besondere Betreuung benötigen, ist nur nach vorheriger Genehmigung der Fluggesellschaft möglich. Die Fluggesellschaft behält sich das Recht vor, in Bezug auf eine bestimmte medizinische Vorgeschichte ein ärztliches Attest zu fordern. Weitere Informationen sind auf der Website der Fluggesellschaft (www.transavia.com) enthalten.
Artikel VIII Gepäck
1. Verbotene Gegenstände
a. Die folgenden Gegenstände darf der Passagier nicht in seinem Gepäck mitführen:
(i) Gegenstände, Flüssigkeiten oder andere Substanzen (ausgenommen alkoholische Getränke und nicht radioaktive Arzneimittel oder Körperpflegeprodukte, einschließlich Spraydosen), die in den entsprechenden Vorschriften zu Gefahrgütern der International Civil Aviation Organization (ICAO) und der International Air Transport Association (IATA) aufgeführten Gegenstände erklärt wurden (weitere Informationen sind auf Anfrage vom Luftfrachtführer erhältlich). Dazu zählen insbesondere Sprengstoffe, komprimierte Gase, Oxidationsmittel, radioaktive oder magnetisierende Stoffe, leicht entzündliche Stoffe, giftige, verderbliche oder korrosive Substanzen oder Artikel, Flüssigkeiten oder sonstige Substanzen, die ein erhebliches Risiko für Gesundheit, Sicherheit oder Vermögensgegenstände darstellen können;
(ii) Gegenstände, deren Beförderung gemäß dem geltenden Recht eines Landes verboten ist, von dem aus abgeflogen oder das angeflogen oder das überflogen wird;
(iii) Gegenstände, die nach Ermessen der Fluggesellschaft aufgrund ihrer Art, ihres Gewichts, ihrer Größe, ihrer Form oder ihres unangenehmen Geruchs für die Beförderung nicht geeignet sind;
(iv) lebende Tiere, außer gemäß den Bestimmungen in Absatz 9 dieses Artikels;
b. Schnittwaffen, Stichwaffen und Aerosole, die als Angriffs- oder Verteidigungswaffen eingesetzt werden können, oder Schusswaffen und Munition sowie andere Waffen, wie antike Waffen, Schwerter, Nachbildungen von Waffen und vergleichbare Waffen dürfen unter keinen Umständen in der Kabine mitgeführt werden. Sie können jedoch nach dem Ermessen der Fluggesellschaft als Fracht oder Aufgabegepäck akzeptiert werden.
c. Beförderungsbedingungen
Werden in den Abschnitten a und b dieses Absatzes genannte Gegenstände, die von der Fluggesellschaft von der Beförderung ausgeschlossen sind oder nicht, befördert, erfolgt sie zu den Tarifen, Haftungseinschränkungen und anderen Bestimmungen dieser Beförderungsbedingungen, die für die Beförderung von Gepäck gelten.
2. Recht auf Verweigerung von Gepäck
a. Der Fluggesellschaft ist es gestattet, die Beförderung der im vorstehenden Absatz 1 aufgeführten Gegenstände als Gepäck abzulehnen oder deren Weiterbeförderung im Falle einer Entdeckung während der Reise abzulehnen. Die Fluggesellschaft ist nicht dazu verpflichtet, die zurückgewiesenen Gepäckstücke und/oder Artikel in ihre Obhut zu nehmen. Falls die Fluggesellschaft sie auf andere Weise statt als Aufgabegepäck in ihre Obhut nimmt, haftet sie nicht für Verlust, ausgenommen im Falle von vorsätzlicher schlechter Behandlung oder grober Fahrlässigkeit seitens der Fluggesellschaft.
b. Der Fluggesellschaft ist es gestattet, die Beförderung von Gepäck abzulehnen, das nach ihrer vertretbaren Auffassung schlecht verpackt oder in ungeeigneten Behältnissen untergebracht ist.
c. Der Fluggesellschaft ist es gestattet, die Beförderung von Gepäck abzulehnen, wenn ein Passagier nicht die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Gebühren für das Übergepäck bezahlt.
3. Durchsuchungsrecht
Aus Sicherheitsgründen kann die Fluggesellschaft vom Passagier verlangen, dass er sich selbst und/oder sein Gepäck einer Durchsuchung oder Durchleuchtung, sei es mit Röntgenstrahlen oder anderweitig, unterzieht. Falls der Passagier nicht zur Verfügung steht, kann sein Gepäck auch in seiner Abwesenheit durchleuchtet oder durchsucht werden, damit festgestellt wird, ob die im vorstehenden Absatz 1 aufgeführten Gegenstände darin enthalten sind. Die Fluggesellschaft ist außerdem berechtigt, das Gepäck aus Fahndungsgründen oder aus Sicherheitsgründen zu durchsuchen und um sicherzustellen, dass alle Gepäckvorschriften erfüllt sind. Falls der Passagier sich weigert, dieser Aufforderung nachzukommen, ist die Fluggesellschaft berechtigt, die Beförderung des Passagiers oder seines Gepäcks zu verweigern. Verursacht eine Durchleuchtung Schäden am Gepäck und dessen Inhalt, haftet die Fluggesellschaft dafür nicht, außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens der Fluggesellschaft.
4. Aufgabegepäck
a. Nachdem das Gepäck am Schalter übergeben worden ist, nimmt die Fluggesellschaft es in Verwahrung und händigt dem Passagier für jedes aufgegebene Gepäckstück eine Gepäckidentifizierungsmarke aus.
b. Die Fluggesellschaft kann nicht angemessen in verschlossenen Koffern oder sonstigen geeigneten Behältnissen verpacktes Gepäck zurückweisen, um die sichere Beförderung gemäß den üblichen Verfahren zu gewährleisten. Die Fluggesellschaft ist nicht dazu verpflichtet, die zurückgewiesenen Gepäckstücke und/oder Artikel in ihre Obhut zu nehmen. Die Fluggesellschaft haftet nicht für andere Gegenstände und/oder Artikel als für Gepäck, die die Fluggesellschaft in ihre Obhut nimmt.
c. Dem Passagier ist es nicht gestattet, in seinem aufgegebenen Gepäck verderbliche oder zerbrechliche Güter, Geld, Schlüssel, Schmuck, elektronische und/oder Telekommunikationsausrüstungen oder –geräte, Edelmetalle, verkäufliche Geräte, Geschäftsunterlagen, Muster, Wertpapiere, sonstige Wertgegenstände, Medikamente und medizinische Unterlagen, Pässe und sonstige Ausweispapiere, Computer, optische Geräte oder Kameras und Kunstgegenstände mitzuführen.
d. Der Passagier muss am Gepäck seinen Namen oder eine sonstige Identifizierung mit seinem Nachnamen und Initialen anbringen. Verweigert der Passagier eine solche Kennzeichnung, ist die Fluggesellschaft berechtigt, das Gepäck zurückzuweisen.
e. Aufgegebenes Gepäck wird, soweit dies möglich ist, im selben Flugzeug befördert, in dem der Passagier reist. Andernfalls liefert die Fluggesellschaft das Gepäck so schnell wie möglich am Aufenthaltsort des Passagiers aus, sofern dieser nicht gemäß geltender Rechtsprechung für die Zollabfertigung anwesend sein muss.
f. Die Fluggesellschaft haftet nicht für Kratzer, Beulen oder andere kleine Beschädigungen an Koffern oder anderen Gepäckstücken oder Beschädigungen an Handgriffen, Rollen und Gurten sowie anderen vorstehenden Teilen von Koffern oder Gepäckstücken oder Beschädigungen aufgrund des Verderbs von im Gepäck enthaltenen Dingen, es sei denn, die Fluggesellschaft hätte diese Schäden durch grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz herbeigeführt.
5. Maximale Gepäckstückenanzahl
a. Die maximale Anzahl an Gepäckstücken per Passagier ist auf dem Buchungsbestätigung angezeigt und sollte immer beachtet werden. Weitere Informationen sind über die Webseite (www.transavia.com) oder über das Call Center Ihrer Reiseagentur erhältlich.
b. Die Beförderung von Sondergepäck wie Fahrrädern, Surfbrettern, Rollstühlen und Haustieren unterliegt Beschränkungen. Eine Spezialgebühr kann fällig werden. Weitere Informationen sind über die Webseite (www.transavia.com) oder über das Call Center Ihrer Reiseagentur erhältlich.
6. Wertdeklaration
a. Aufgabegepäck wird ohne Wertdeklaration befördert. Der Passagier kann jedoch für Gepäck, dessen Wert die festgelegten Haftungsgrenzen im Falle eines Verlustes, einer Beschädigung oder Verspätung übersteigt, eine Werterklärung abgeben. In diesem Fall muss der Passagier eine Zusatzgebühr entrichten. Diese Gebühr richtet sich nach den zusätzlichen Beförderungs- und Versicherungskosten für das entsprechende Gepäck zusätzlich zu den relevanten Kosten für die Gepäckbeförderung von Gepäck aus, dessen Wert die Haftungsgrenze nicht überschreitet. Diese Gebühr wird auf Anfrage bekannt gegeben.
b. Die Fluggesellschaft ist berechtigt, eine Werterklärung zurückzuweisen, falls der Passagier die von der Fluggesellschaft festgesetzte Frist für die Abgabe dieser Erklärung nicht einhält. Ferner kann die Fluggesellschaft die Werterklärung der Höhe nach begrenzen. Die Fluggesellschaft behält sich ferner das Recht vor, im Falle einer Beschädigung nachzuweisen, dass der deklarierte Betrag höher lag, als dies dem legitimen Interesse des Passagiers zum Zeitpunkt der Auslieferung entsprach.
7. Handgepäck und Kabinengepäck
a. Gepäck, das der Passagier mit in die Kabine nimmt, muss unter dem Vordersitz oder in einem Gepäckfach in der Kabine, die dem Passagier zur Verfügung steht, untergebracht werden können. Handgepäck muss außerdem die weiteren Anforderungen der Fluggesellschaft erfüllen. Alle von der Fluggesellschaft hinsichtlich des Handgepäcks, das der Passagier mit in die Kabine nimmt, erteilten Anweisungen sind vom Passagier zu befolgen. Der Fluggesellschaft behält sich das Recht vor, die Mitnahme von Gepäck in die Kabine zu verweigern. Dieses Gepäck wird dann als Aufgabegepäck behandelt.
b. Gepäckstücke/Gegenstände, die der Passagier nicht im Frachtraum mitführen möchte (wie z.B. zerbrechliche Musikinstrumente und Ähnliches) und die (beispielsweise aufgrund ihrer Größe und ihres Gewichts) nicht den Bestimmungen des vorstehenden Abschnitts a) entsprechen, werden nur dann zur Beförderung in der Kabine akzeptiert, wenn die Fluggesellschaft im Voraus darüber informiert worden ist und ihre Erlaubnis erteilt hat. Für eine solche Beförderung werden ggf. zusätzliche Gebühren erhoben.
c. Musikinstrumente werden grundsätzlich im Frachtraum befördert. Nur Musikinstrumente, die (einschließlich Schutzhülle) nicht größer sind als 25 x 117 x 38 cm und ein Gewicht von maximal 10 kg haben, dürfen mit in die Kabine genommen werden. Dazu gehören beispielsweise Musikinstrumente wie (Alt)violine, Flöte, Klarinette, Bügelhorn oder Trompete. Bitte beachten Sie: Wir akzeptieren lediglich ein Stück Handgepäck pro Passagier.
d. Weitere Informationen über die genauen Größen- und Gewichtsangaben für Handgepäck erhalten Sie auf der Website der Fluggesellschaft (www.transavia.com) und beim Callcenter der Fluggesellschaft.
8. Abholung und Auslieferung des Gepäcks
a. Gepäck, das der Passagier als Aufgabegepäck mitnehmen möchte, hat der Passagier persönlich am Schalter der Fluggesellschaft abzugeben.
b. Es obliegt dem Passagier, sein Gepäck abzuholen, sobald es am Bestimmungsort zur Abholung bereit liegt. Holt der Passagier sein Gepäck nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums ab, kann die Fluggesellschaft von ihm eine Verwahrungsgebühr verlangen. Holt der Passagier sein Gepäck nicht innerhalb von drei Monaten nach Bereitstellung ab, kann die Fluggesellschaft über das betreffende Gepäck verfügen, ohne dass sie gegenüber dem Passagier in irgendeiner Weise haftet. Wenn dies die lokale Rechtsprechung vorsieht, kann nicht abgeholtes Gepäck den zuständigen staatlichen Behörden übergeben werden.
c. Ausschließlich der Inhaber der Gepäckidentifizierungsmarke ist berechtigt, das Gepäck abzuholen.
d. Die vorbehaltlose Annahme des Gepäcks durch den Inhaber der Gepäckidentifizierungsmarke zum Zeitpunkt der Auslieferung ist ein Anscheinsbeweis dafür, dass das Gepäck in gutem Zustand und in Einklang mit dem Beförderungsvertrag ausgeliefert worden ist.
9. Tiere
a. Hunde und Katzen werden nur befördert, wenn sie von der Fluggesellschaft bei der Buchung ausdrücklich zur Beförderung akzeptiert worden sind. Tiere müssen ordnungsgemäß in einem von der Fluggesellschaft als angemessen betrachteten Versandkäfig eingeschlossen sein, und ihnen müssen gültige Dokumente, wie z.B. Gesundheits- und Impfbescheinigungen sowie Einreise- oder Transitgenehmigungen beigefügt sein. Außerdem muss das Tier alle für die Reise und den Bestimmungsort erforderlichen Impfungen erhalten haben. Die Fluggesellschaft behält sich das Recht vor, über die Art der Beförderung zu entscheiden und die Anzahl der auf dem Flug zu befördernden Tiere zu begrenzen.
c. Tiere, die für die Unterstützung von Staatsbediensteten, Rettungsmannschaften oder Passagieren mit eingeschränkter Mobilität ausgebildet sind und derartige Passagiere begleiten, werden zusammen mit ihrem Behältnis und Futter über das entsprechende Freigepäck hinaus kostenlos befördert.
d. Die Beförderung von Tieren erfolgt unter der Bedingung, dass der Passagier die volle Verantwortung für die Tiere und die Einholung und Vorlage sämtlicher von den Behörden des Bestimmungs- oder Transitlandes verlangten Dokumente trägt. Die Fluggesellschaft haftet nicht für eine Verletzung des Tiers oder dessen Verlust, Verspätung, Erkrankung oder Tod im Falle, dass ihm die Einreise in oder der Transit durch ein Land, einen Staat oder ein Gebiet verweigert wird, es sei denn, der Schaden ist durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit seitens der Fluggesellschaft entstanden. Passagiere, die mit Tieren reisen, müssen die der Fluggesellschaft dadurch entstehenden Kosten und Schäden erstatten.
Der Fluggesellschaft steht es jederzeit frei, die von ihr als geeignet erachteten zusätzlichen Bedingungen festzulegen.
Artikel IX Flugpläne undErsatzflüge
1. Ausgenommen im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Fluggesellschaft haftet diese nicht für Fehler und Auslassungen auf den Fluganzeigetafeln oder anderen veröffentlichten Flugplänen (sofern diese existieren), noch für fehlerhafte Aussagen von Angestellten, Agenten oder Vertretern der Fluggesellschaft oder des Flughafens in Bezug auf Abflug- oder Ankunftsdaten oder –zeiten oder zur den Flug ausführenden Fluggesellschaft. Die auf den Fluganzeigetafeln dargestellten Flüge und Flugzeiten sind nicht verbindlich und dienen lediglich der Information der Passagiere der Fluggesellschaft.
2. Es gilt jeweils der am Abflugdatum gültige Flugplan. Die geplanten Flugzeiten können nach Ausstellung des Buchungsbestätigungs geändert werden. In diesem Fall wird der Passagier von der Fluggesellschaft anhand der bei der Buchung erteilten Kontaktdaten benachrichtigt. Der Passagier ist selbst dafür verantwortlich, dass er der Fluggesellschaft seine Kontaktdaten mitteilt, anhand derer er im Falle von Änderungen des Flugplans benachrichtigt werden kann. Dennoch werden die Passagiere gebeten, sich vor ihrem planmäßigen Abflugtermin bei der Fluggesellschaft zu vergewissern, dass die auf ihrem Buchungsbestätigungangegebenen Flugzeiten sich nicht geändert haben. Im Fall einer für den Passagier nicht akzeptablen Flugplanänderung, wobei die Abflugzeit mehr als eine (1) Stunde vorverlegt oder verschoben wird, kann der Passagier von einer Beförderung absehen und gemäß Artikel X Absatz 2 Rückerstattung beantragen.
3. Die Fluggesellschaft ist berechtigt zu veranlassen, dass ein Flug in ihrem Auftrag durch eine andere Fluggesellschaft und/oder ein anderes Flugzeug und/oder ein anderes Transportmittel erfolgt.
4. Für Passagiere, die von einem Flughafen abfliegen, der sich auf dem Hoheitsgebiet einer der Länder der EU befindet, die für einen von der Fluglinie ausgeführten Flug ein gültiges Buchungsbestätigung haben und sich gemäß der von der Fluglinie genannten Check-in-Frist bzw. zu einem von der Fluglinie, deren beauftragten Agenten oder der vertraglichen Fluglinie genannten anderen Zeitpunkt, oder falls kein Zeitpunkt genannt wurde, spätestens 45 Minuten vor der veröffentlichten Abflugzeit, gemeldet haben, gelten bei Annullierung oder Verspätung gemäß der EU-Verordnung 261/2004 die besonderen Regressmöglichkeiten.
5. Falls das Flugzeug infolge höherer Gewalt oder aus Sicherheitsgründen an einen Ort ausweichen muss, der möglichst in der Nähe des auf dem Buchungsbestätigung ausgewiesenen Orts liegt, während nicht zu erwarten ist, dass der Flug innerhalb einer angemessenen Zeit fortgesetzt werden kann, gilt der Flug als durchgeführt.
Artikel X Erstattungen
1. Allgemein
Wenn die Fluggesellschaft auf Wunsch des Passagiers oder des Fluggesellschaft selbst nicht entsprechend dem Beförderungsvertrag verrichtet wird, leistet die Fluggesellschaft, insofern vom Fluggesellschaft nichts anderes bestimmt wurde, eine Vergütung für den nicht wahrgenommenen Flug oder einen Teil davon, in Übereinstimmung mit den folgenden Paragrafen dieses Artikels und den relevanten Tarifbestimmungen. a. a. Soweit in diesem Artikel nicht anders vorgesehen, ist die Fluggesellschaft berechtigt, eine Erstattung entweder an die im Buchungsbestätigung genannte Person oder an die Person, die der Flug bezahlt hat, vorzunehmen. Die Fluggesellschaft behält sich jedoch das Recht vor, die Erstattung ausschließlich an die Person vorzunehmen, die der Flugbezahlt hat.
b. Falls ein Flug von einer anderen Person als dem im Buchungsbestätigung genannten Passagier bezahlt wurde und die Fluggesellschaft auf dem Buchungsbestätigung angegeben hat, dass eine Beschränkung hinsichtlich der Erstattung besteht, nimmt er die Erstattung ausschließlich an die Person, die der Flug bezahlt hat, oder an die von dieser Person dafür bestimmte Person vor.
c. Eine Erstattung an eine Person im Sinne der Unterabschnitte a oder b dieses Abschnitts gilt als gültige Erstattung. Eine solche Erstattung an eine Person im Sinne dieses Abschnitts befreit die Fluggesellschaft von jeglicher Haftung und der Erfüllung etwaiger späterer Ansprüche in Bezug auf dieses Flug.
d. Die Fluggesellschaft kann von einem Passagier den Nachweis verlangen, dass es sich bei ihm tatsächlich um den anspruchsberechtigten Passagier handelt.
2. Erstattung bei Nichtbeförderung gegen den Willen des Passagiers
Wenn die Fluggesellschaft infolge des voranstehenden Artikel IX:
- einen Flug storniert;
- ein Flug nicht an dem Zielort des Passagiers landet;
- nicht in der Lage ist, einen früher bestätigten Zielort anzubieten; wird eine Erstattung in folgender Höhe geleistet:
a. wenn der Flug als Ganzes nicht wahrgenommen wurde, ein Betrag in Höhe des gezahlten Tarifs;
b. wenn ein Teil des Flugs nicht wahrgenommen wurde, den Tarif des Anteils der Reise, der nicht wahrgenommen wurde.
3. Erstattung bei Nichtbeförderung mit Zustimmung des Passagier
Falls der Passagier aus anderen als den in Absatz 2 dieses Artikels genannten Gründen (vollständig oder teilweise) auf seinen Beförderungsanspruch verzichtet, werden ihm die gemäß den Tarifbestimmungen geltenden Servicekosten und Stornogebühren in Rechnung gestellt.
4. Recht auf Verweigerung der Erstattung
a. Sämtliche Rückerstattungsanträge sind innerhalb von zwei Jahren nach Ausstellungsdatum des Buchungsbestätigung einzureichen.
b. Die Fluggesellschaft ist berechtigt, eine Vergütung eines Flugs abzulehnen, für den der Fluggesellschaft oder den Autoritäten eines Landes die Buchungsbestätigung als Beleg vorgelegt wurde, mit der Absicht, das Land zu verlassen, es sei denn, es wird festgestellt, dass der Passagier die Aufenthaltsgenehmigung hat oder dass er über einen anderen Fluggesellschaft oder andere Transportmittel reisen wird.
c. Die Erstattung kann ebenfalls bei Passagieren zurückgewiesen werden, deren Beförderung die Fluggesellschaft gemäß Artikel VII (1) abgelehnt hat.
5. Währung
Alle Rückerstattungen erfolgen gemäß den gesetzlichen Vorschriften, Anordnungen, Regeln und Richtlinien des
Landes, in dem der Flug ursprünglich gekauft wurde sowie des Landes, in dem die Erstattung erfolgt. Gemäß den oben genannten Bedingungen erfolgen Rückerstattungen im Allgemeinen in der Währung, in der das Flug bezahlt wurde. Die Rückerstattung in anderen Währungen ist jedoch nicht ausgeschlossen.
6. Rückerstattende Partei
Nur die Fluggesellschaft wird Erstattungen für bei dieser Fluggesellschaft gekaufte Buchungsbestätigungs vornehmen.
Artikel XI Verhalten an Bord
1.
a. Falls der Zustand und/oder das Verhalten eines Passagiers an Bord des Flugzeugs die Sicherheit einer oder mehrerer Personen oder des Flugzeugs gefährdet oder zu gefährden droht, bei Behinderung der Kabinenbesatzung an der Erfüllung ihrer Aufgaben, bei Nichtbeachtung der Anweisungen der Kabinenbesatzung zur Gewährleistung der Sicherheit des Flugzeugs oder der sicheren, reibungslosen und komfortablen Beförderung der Passagiere oder im Falle sich ein Passagier so verhält, dass er die anderen Passagiere belästigt, ist die Fluggesellschaft berechtigt, die entsprechenden (Zwangs)maßnahmen zu ergreifen, um ein solches Verhalten zu unterbinden.
b. Der Flugkapitän ist berechtigt, alle notwendigen (Zwangs)maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des Flugs zu gewährleisten, die Ordnung und Disziplin an Bord zu erhalten und zu ermöglichen, Personen, die die Ordnung an Bord stören oder die Sicherheit des Fluges bedrohen, den zuständigen Behörden zu übergeben. Die Passagiere sind dazu gehalten, alle vom Kapitän oder in seinem Namen erteilten Anweisungen zu befolgen. Der Kapitän kann strafbare Handlungen, einschließlich der Nichtbefolgung seiner bzw. in seinem Namen erteilten Anweisungen melden.
2. Die Fluggesellschaft ist berechtigt, den Betrieb von elektronischen Geräten, einschließlich Mobiltelefonen, Laptop-Computers, tragbaren Aufzeichnungsgeräten, tragbaren Radios, CD-Spielern, elektronischen Spielen, ferngesteuerten Spielzeugen, Scannern, Sprechfunkgeräten und anderen Geräten mit einer Antenne aus Sicherheitsgründen an Bord zu untersagen oder einzuschränken. Ausgenommen sind Hörhilfen und Herzschrittmacher.
3. Der Genuss von alkoholischen Getränken, die ein Passagier selbst mit an Bord gebracht hat, ist untersagt. Die Fluggesellschaft kann die Bedienung eines Passagiers mit alkoholischen Getränken einschränken oder einstellen.
4. Jegliche Art von Drogen dürfen nicht mit an Bord gebracht und/oder an Bord konsumiert werden. Der Kapitän kann entsprechende Verstöße den zuständigen Behörden melden.
5. Rauchen (auch das Rauchen von elektronischen Zigaretten oder sonstigen künstlichen Zigaretten) ist an Bord untersagt. Ein Verstoß gegen dieses Verbot stellt eine strafbare Handlung dar, den die Fluggesellschaft den zuständigen Behörden melden kann.
6. Die Fluggesellschaft ist berechtigt, die Beförderung von Passagieren, die sich nicht an die Bestimmungen dieses Artikels halten, zu verweigern. Der Passagier haftet der Fluggesellschaft gegenüber für alle Schäden, die der Fluggesellschaft entstanden sind, einschließlich etwaiger Forderungen Dritter gegen die Fluggesellschaft infolge einer Zuwiderhandlung gegen die in diesem Artikel genannten Bestimmungen. Die Fluggesellschaft und die Besatzung haften nicht für Schäden, die ein Passagier infolge der Durchsetzung der in diesem Artikel genannten Rechte der Fluggesellschaft erleidet.
7. Falls die Fluggesellschaft infolge des Verhaltens des Passagiers das Flugzeug an einen nicht planmäßigen Bestimmungsort umleitet, zahlt der betreffende Passagier der Fluggesellschaft die Kosten dieser Umleitung sowie alle sonstigen der Fluggesellschaft infolge dieser Umleitung entstandenen Schäden.
Artikel XII Bestimmungen zu Nebenleistungen der Fluggesellschaft
1. Falls sich die Fluggesellschaft im Rahmen des Beförderungsvertrags dazu verpflichtet, über die Luftbeförderung hinausgehende Nebenleistungen zu erbringen, ist die Haftung der Fluggesellschaft dem Passagier gegenüber ausgeschlossen, außer im Falle von Fahrlässigkeit seitens der Fluggesellschaft in Bezug auf diese Nebenleistungen.
2. Generell bietet die Fluggesellschaft keine Beförderung am Boden zwischen Flughäfen oder zwischen Flughäfen und Innenstädten an, bzw. betreibt einen solchen Service oder stellt ihn zur Verfügung. Die Fluggesellschaft haftet nicht für die von Dritten angebotenen Beförderungs-Service. Falls die Fluggesellschaft selbst für ihre Passagiere die Beförderung am Boden anbietet und durchführt, gelten dafür die Beförderungsbedingungen. Die entsprechenden Gebühren für die Nutzung der von der Fluggesellschaft angebotenen und betriebenen Beförderung am Boden trägt der Passagier.
3. Service an Bord
An Bord werden Getränke und kleine Mahlzeiten, wie Sandwichs, Snacks und eine Auswahl an (nicht) alkoholischen Getränken angeboten, die der Passagier kaufen kann. Sondermahlzeiten können nicht im Voraus bestellt werden. Ausschließlich der Genuss von an Bord erworbenen alkoholischen Getränken ist gestattet. Die Fluggesellschaft bemüht sich nach besten Kräften darum, die Bedürfnisse des Passagiers bezüglich des an Bord gebotenen Service, insbesondere Getränke, Spezialkost, Filme usw., zu erfüllen. Sie kann jedoch nicht haftbar gemacht werden, wenn der Betrieb und die Sicherheit dies nicht zulassen, selbst wenn diese Serviceleistungen bei der Buchung bestätigt wurden.
Artikel XIII Verwaltungsformalitäten
1. Allgemein
Der Passagier ist dafür verantwortlich und haftbar, sämtliche (Reise)dokumente, Visa und Genehmigungen einzuholen und alle gesetzlichen Bestimmungen (Gesetze, Regelungen, Anordnungen, Anforderungen und Vorschriften) des Abflug-, Bestimmungs- und des Transitlandes sowie die Regelungen der Fluggesellschaft und die entsprechenden Vorschriften zu beachten. Die Fluggesellschaft haftet nicht für die Folgen, die sich für den Passagier daraus ergeben, dass er die oben genannten Verpflichtungen nicht erfüllt hat. Von etwaigen von der Fluggesellschaft oder in ihrem Auftrag erteilten Informationen oder Unterstützung können keine Rechte hergeleitet werden.
2. Reisedokumente
a. Der Passagier ist verpflichtet, die gemäß den einschlägigen Bestimmungen (Gesetze, Regelungen, Anordnungen, Anforderungen und Vorschriften) des Abflug-, des Bestimmungs- und des Transitlandes erforderlichen Einreise-, Ausreise- und Transitdokumente sowie Gesundheits- und sonstigen Dokumente auf Aufforderung der Fluggesellschaft oder ihrer Angestellten, Agenten oder Vertreter vorzulegen. Darüber hinaus muss der Passagier der Fluggesellschaft gestatten, Kopien von diesen Dokumenten anzufertigen oder die darin enthaltenen Daten anderweitig zu speichern. Die Fluggesellschaft ist berechtigt, die Beförderung von Passagieren zurückzuweisen, die nicht die geltenden Vorschriften (Gesetze, Vorschriften, Regelungen, Anordnungen und Anforderungen) erfüllen oder deren Dokumente nicht in Ordnung sind oder deren Gültigkeit die Fluggesellschaft anzweifelt bzw. von Passagieren, die der Fluggesellschaft die Anfertigung und Verwahrung von Kopien dieser Dokumente oder einer sonstigen Speicherung der in den Dokumenten enthaltenen Angaben nicht ermöglichen.
b. Die Fluggesellschaft haftet nicht für Verluste oder Auslagen, die einem Passagier dadurch entstehen, dass er die Bestimmungen von Absatz a nicht einhält.
3. Verweigerung der Einreise
Wird einem Passagier die Einreise in ein Staatsgebiet verweigert, so ist er verpflichtet, der Fluggesellschaft sämtliche von den lokalen Behörden auferlegten Kosten zu erstatten. Darüber hinaus muss der Passagier die entsprechenden Kosten für die Beförderung zahlen, falls die Fluggesellschaft aufgrund einer staatlichen Anordnung gezwungen ist, den Passagier an den Abflugort oder an einen anderen Ort zurückzubefördern. Der Flugpreis für die Beförderung an den Ort, für den dem Passagier die Einreise verweigert wurde, wird von der Fluggesellschaft nicht erstattet.
4. Haftung des Passagiers für Geldbußen, Kosten für Ingewahrsamnahme usw.
Falls die Fluggesellschaft aufgrund der Tatsache, dass ein Passagier – absichtlich oder versehentlich – gegen die geltenden Bestimmungen (Gesetze, Vorschriften, Richtlinien, Regeln, Anordnungen und (Reise)bestimmungen) der betreffenden Länder verstößt oder die erforderlichen Dokumente nicht vorlegt oder ungültige Dokumente vorlegt, gezwungen ist, eine Geldbuße oder Strafe zu zahlen oder zu hinterlegen, erstattet der Passagier der Fluggesellschaft auf erste Anforderung die von dieser gezahlten oder hinterlegten Beträge und sämtliche entsprechenden ihr entstandenen Auslagen. Die Fluggesellschaft ist berechtigt, etwaige ihr für nicht genutzte Beförderung geleistete Zahlungen oder sonstige ihr bereits vom Passagier gezahlte Beträge für die Zahlung dieser Gebühren zu verwenden.
Darüber hinaus kann die Fluggesellschaft die Beförderung verweigern, wenn der Passagier die Fluggesellschaft nicht für ihre Kosten und Auslagen entschädigt. Die Fluggesellschaft wird auf Anforderung nach bestem Wissen und Gewissen Informationen über gesetzliche Vorschriften, Richtlinien, Regelungen oder Anforderungen zur Verfügung stellen, aufgrund derer der Fluggesellschaft solche Kosten oder Auslagen entstehen können. Die Fluggesellschaft weist jedoch jegliche Haftung in Bezug auf die Richtigkeit/Vollständigkeit solcher Informationen zurück.
5. Zollkontrollen
a. Von einem Passagier kann verlangt werden, bei der Durchsuchung seines Gepäcks (gleichgültig, ob verspätetes, aufgegebenes oder Handgepäck) durch die Zoll- oder eine andere staatliche Behörde anwesend zu sein. Die Fluggesellschaft haftet gegenüber dem Passagier nicht für etwaige Schäden oder Verluste, die diesem dadurch entstehen, dass er diese Vorschrift nicht erfüllt.
b. Der Passagier entschädigt die Fluggesellschaft, falls dieser durch irgendeine Handlung, Zuwiderhandlung oder Fahrlässigkeit seitens des Passagiers ein Schaden entsteht. Dies gilt auch, wenn er die Bestimmungen dieses Absatzes nicht erfüllt oder nicht zulässt, dass die Fluggesellschaft sein Gepäck durchsucht.
6. Sicherheitskontrollen
Der Passagier ist verpflichtet, sich den allgemeinen Sicherheitskontrollen (und Flugsicherheitsüberprüfungen), die vom Staat, den Flughafenbehörden oder von der Fluggesellschaft angeordnet werden, zu unterziehen.
Artikel XIV Haftung
1. Allgemein
a. Die Beförderung gemäß diesen Beförderungsbedingungen unterliegt den Regelungen und Beschränkungen zur Haftung von Fluggesellschaften gemäß dem Abkommen, auch wenn es sich um eine internationale Beförderung handelt, auf die das Abkommen nicht zwangsläufig anwendbar ist.
b. Die Haftung der Fluggesellschaft ist unter allen Umständen auf den nachweislichen Schadensbetrag begrenzt. Die Fluggesellschaft haftet nicht für indirekten Schaden, Neben- oder Folgeschaden. Soweit nicht an anderer Stelle anders vorgesehen gelten im Schadensfall unabhängig von der Schadensursache unverkürzt die Bestimmungen des Abkommens.
c. Falls die Fluggesellschaft nachweist, dass der Schaden ganz oder teilweise durch die Fahrlässigkeit oder eine sonstige unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung der Person, welche Anspruch auf den Schadenersatz erhebt, oder der Person, deren Rechte sie wahrnimmt oder von deren Rechten sie ihren Anspruch herleitet, verursacht wurde, ist die Fluggesellschaft insoweit ganz oder teilweise von ihrer Haftung befreit, als die betreffende Fahrlässigkeit oder sonstige unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung den Schaden ganz oder teilweise verursacht hat. Dieser Absatz gilt für sämtliche Haftungsbestimmungen in den vorliegenden Beförderungsbedingungen, einschließlich denjenigen des Artikels XIV(2)(a).
d. eigenen Flügen entstanden sind. Stellt eine Fluggesellschaft ein Buchungsbestätigungfür eine Beförderung durch eine andere Fluggesellschaft aus oder gibt sie Gepäck im Auftrag einer anderen Fluggesellschaft auf, so handelt sie lediglich in Vertretung dieser anderen Fluggesellschaft.
e. Die Fluggesellschaft haftet nicht für Schäden, die dadurch entstehen, dass sie bestimmte gesetzliche Vorschriften oder Regelungen, Anordnungen, Anforderungen und Bestimmungen befolgt, oder dadurch, dass der Passagier diese Vorschriften nicht befolgt.
f. Sämtliche Haftungsausschlüsse oder –begrenzungen der Fluggesellschaft gelten auch für und zu Gunsten der autorisierten Vertreter, Mitarbeiter und Repräsentanten der Fluggesellschaft sowie für den Eigner/Leasinggeber des von der Fluggesellschaft eingesetzten Flugzeugs. Der von der Fluggesellschaft und von den oben aufgeführten Vertretern, Mitarbeitern und Repräsentanten insgesamt zu erlangende Schadenersatz wird den Gesamthaftungsbetrag der Fluggesellschaft nicht übersteigen.
g. Soweit nicht an anderer Stelle ausdrücklich anders vorgesehen, gilt keine Bestimmung dieser Beförderungsbedingungen als Verzicht auf einen Haftungsausschluss oder eine Haftungsbegrenzung der Fluggesellschaft gemäß dem Abkommen und den einschlägigen Gesetzen.
2. Entschädigung für Körperverletzungen oder Tod
a. Die Fluggesellschaft haftet im nachweislichen Schadensfall bei Tod oder Körperverletzung eines Passagiers für den erlittenen Schaden, falls der Tod oder die Körperverletzung aufgrund eines Unfalls an Bord des Flugzeugs oder beim Einstiegs- oder Ausstiegsvorgang, gemäß Definition im Montrealer Abkommen, eingetreten ist.
b. Für Schäden im Sinne von Artikel XIV(2)(a), die je Passagier den Betrag von 113,100 SZR nicht übersteigen, wird die Haftung der Fluggesellschaft nicht ausgeschlossen oder begrenzt. Die Fluggesellschaft bleibt jedoch berechtigt, sich auf Artikel XIV(1)(c) zu berufen. Die Fluggesellschaft haftet jedoch nicht für Schäden infolge von Tod oder Körperverletzung eines Passagiers, wenn diese je Passagier den Betrag von 113,100 SZR übersteigen, falls die Fluggesellschaft nachweist, dass
1. der Schaden nicht auf der Fahrlässigkeit oder einer sonstigen unrechtmäßigen Handlung oder Unterlassung der Fluggesellschaft oder ihrer Mitarbeiter oder Vertreter beruht, oder
2. der Schaden ausschließlich auf die Fahrlässigkeit oder eine sonstige unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung eines Dritten zurückzuführen ist.
c. Falls ein Passagier befördert wird, dessen Alter oder geistige oder körperliche Verfassung eine Gefahr oder ein Risiko für ihn selbst mit sich bringt, haftet die Fluggesellschaft nicht für Personenschäden, wie Krankheit, Verletzung, Behinderung oder Tod oder die Verschlimmerung der betreffenden Krankheit, Verletzung oder Behinderung, soweit diese Personenschäden ursächlich auf dieser Verfassung beruhen.
d. Im Falle einer Schadenersatzforderung gemäß Artikel XIV(2)(a) wird die Fluggesellschaft unverzüglich, jedoch nicht später als 15 Tage nach Feststellung des Begünstigten eine im Verhältnis zum Schadensfall stehende Vorauszahlung leisten, mit der dieser seine unmittelbaren Bedürfnisse erfüllen kann.
e. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel XIV(2)(d) beträgt diese Vorauszahlung an den Begünstigten im Todesfall den entsprechenden Betrag in Euro von 16.000 SZR je Passagier.
f. Eine solche Vorauszahlung stellt keine Anerkennung der Rechtspflicht dar und kann mit etwaigen Gegenansprüchen aufgrund der Haftung der Fluggesellschaft später verrechnet werden, ist jedoch nicht erstattungsfähig. Die oben genannte Vorauszahlung kann jedoch in den in Artikel XIV(1)(c) beschriebenen Fällen zurückgefordert werden oder wenn nachgewiesen wird, dass der betreffende Passagier den Schaden durch eine strafbare Handlung verursacht oder dazu beigetragen hat oder dass dieser Passagier, an den die Vorauszahlung geleistet wurde, nicht die anspruchsberechtigte Person war.
g. Die Fluggesellschaft behält sich alle Regressrechte und Rechte des Forderungsübergangs gegenüber Dritten vor.
3. Schadenersatz für Gepäck
a. Die Haftung der Fluggesellschaft im Falle der Vernichtung, des Verlusts oder der Beschädigung von Aufgabe- und Handgepäck ist auf 1.131 SZR je Passagier begrenzt, unabhängig davon, ob das Abkommen anwendbar ist oder nicht.
b. Der Passagier muss den tatsächlichen Schaden nachweisen. Bei Feststellung des Schadens wird vom Zeitwert zum Zeitpunkt des Fehlens oder der Beschädigung des Gepäcks ausgegangen.
c. Diese Haftungsgrenze gilt nicht in den folgenden Fällen:
(i) Der Schaden ist nachweislich die Folge einer Handlung oder Unterlassung der Fluggesellschaft, ihrer Mitarbeiter oder Vertreter mit dem Vorsatz, einen Schaden zu verursachen oder rücksichtslosem Verhalten mit Billigung des Schadens. Im Falles einer solchen Handlung oder Unterlassung eines Mitarbeiters oder Vertreters der Fluggesellschaft ist jedoch nachzuweisen, dass diese Person im Rahmen ihres Beschäftigungsverhältnisses gehandelt hat; und/oder
(ii) der Passagier hat bei der Übergabe seines Aufgabegepäcks in die Obhut der Fluggesellschaft eine Werterklärung für die einwandfreie Auslieferung des Gepäcks am Bestimmungsort abgegeben und –ggf. eine entsprechende Gebühr im Sinne von Artikel VIII(6) gezahlt. In diesem Fall haftet die Fluggesellschaft in Höhe der deklarierten Summe, wenn diese Summe nicht nachweislich die Werterklärung des Passagiers für die Ablieferung am Bestimmungsort übersteigt.
d. Die Fluggesellschaft haftet nicht für Schäden am Gepäck, soweit der betreffende Schaden auf die Beschaffenheit des Gepäcks oder einen dem Gepäckstück anhaftenden Mangel oder auf die Verderblichkeit des Gepäcks zurückzuführen ist.
Falls Gepäckstücke eines Passagiers einer anderen Person oder ihrem Gepäck oder der Fluggesellschaft Schaden verursacht haben, hat der Passagier die Fluggesellschaft für sämtliche infolgedessen erlittenen Verluste und entstandenen Kosten zu entschädigen.
e. Die Fluggesellschaft haftet in keinem Fall für den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck, dessen Beförderung untersagt ist.
f. Im Falle der Beschädigung von Gepäck hat der Passagier schnellstmöglich nach der Ankunft die Schadensmeldung für Gepäck (PIR) oder ein vergleichbares, von der Fluggesellschaft verwendetes Formular auszufüllen, um den Schaden zu melden. Auf diesem Formular müssen die Namen aller Passagiere, die Ausgleichsansprüche für beschädigtes Gepäck anmelden, aufgeführt sein. Wird eine solche Schadensmeldung nicht unmittelbar nach der Ankunft ausgefüllt, gelten Schäden als nicht während der Beförderung entstanden, wenn nicht das Gegenteil bewiesen wird.
4. Schäden infolge von Verspätungen
a. Die Haftung der Fluggesellschaft im Hinblick auf durch Verspätung der Luftbeförderung von Passagieren verursachte Schäden ist begrenzt auf 4.694 SZR je Passagier.
b. Die Haftung der Fluggesellschaft im Hinblick auf durch Verspätung der Luftbeförderung von Gepäck verursachte Schäden ist begrenzt auf 1.131 SZR je Passagier. Auf diese Haftungsbegrenzung ist Artikel XIV(3) anwendbar.
c. Ungeachtet der Bestimmungen in den Abschnitten a und b dieses Absatzes haftet die Fluggesellschaft nicht für durch Verspätung verursachte Schäden, falls sie nachweisen kann, dass sie und ihre Mitarbeiter und Vertreter alle ihnen zumutbaren Maßnahmen ergriffen haben, um den Schaden zu vermeiden, oder dass es ihr bzw. ihnen unmöglich war, diese Maßnahmen zu ergreifen.
Artikel XV Befristung von Ansprüchen und Klagen
1.
a. Wird eine Reklamation für beschädigtes Gepäck (ausgenommen Schäden infolge von Verspätungen) nicht innerhalb von 7 Tagen nach Auslieferung des Gepäcks von der anspruchsberechtigten Person vorgelegt, ist jegliche Klage gegen die Fluggesellschaft ausgeschlossen. Wird eine Schadensreklamation für Gepäck infolge von Verspätungen nicht innerhalb von 21 Tagen nach Auslieferung des Gepäcks von der anspruchsberechtigten Person vorgelegt, ist jegliche Klage gegen die Fluggesellschaft ausgeschlossen.
b. Sämtliche Reklamationen sind der Fluggesellschaft unmittelbar nach Feststellung des Schadens oder der Verspätung und spätestens innerhalb der oben genannten Fristen in schriftlicher Form vorzulegen. Für weitere Informationen siehe Artikel XIV(3)(e).
2. Sämtliche Ansprüche gegen die Fluggesellschaft erlöschen, soweit nicht innerhalb von zwei Jahren ab dem Datum der Ankunft am Bestimmungsort oder ab dem Datum, an welchem das Flugzeug hätte ankommen müssen, oder ab dem Datum, an welchem die Beförderung eingestellt worden ist, Klage erhoben wird.
3. Wenn der gebuchte Flug von Transavia Airlines C.V. durchgeführt wird, gilt Folgendes: Sollte der Passagier beim Beförderer eine Beschwerde eingereicht und innerhalb von 60 Tagen keine zufriedenstellende Antwort erhalten haben, kann der Passagier sich an den für Tourismus und Reisen zuständigen Ombudsmann in Frankreich wenden. Nähere Angaben zum Ombudsmann und seinen Befugnissen finden Sie auf der Website www.mtv.travel (nur auf Französisch).
Artikel XVI Änderung und Verzicht
Kein (autorisierter) Vertreter, Mitarbeiter oder Repräsentant der Fluggesellschaft ist zur Änderung, Abmilderung oder zum Verzicht auf eine Bestimmung dieser Beförderungsbedingungen berechtigt.
Artikel XVII Charterbeförderung
1. Die Charterbeförderung erfolgt gemäß dem zwischen der faktischen Beförderungsgesellschaft (Fluggesellschaft) und der Vertragsbeförderungsgesellschaft (Charterer und/oder Reiseveranstalter) vereinbarten Chartervertrag und unterliegt diesem Chartervertrag.
2. Chartertickets sind nur gültig, wenn der Charterpreis, einschließlich Steuern, Abgaben, Gebühren, Erhöhungen und Ähnlichem vom Vertragscharterer bezahlt wurden oder die von der faktischen Fluggesellschaft festgelegten Kreditvereinbarungen erfüllt wurden. Chartertickets sind grundsätzlich nicht erstattungsfähig und indossierbar. Erstattungen an Passagiere werden ausschließlich vom Vertragscharterer geleistet.
3. Chartertickets sind nur für die Beförderung an den auf dem Buchungsbestätigung angegebenen Daten gültig. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Sitzplätzen sind Änderungen des Abflug- oder Rückflugdatums möglich, unter der Bedingung, dass die dafür anfallende Gebühr bezahlt wird. Es können auch andere im Buchungsbestätigung angegebene Bedingungen gelten.
4. Für Chartertickets gelten Konditionen, die das Recht des Passagiers zur Durchführung, Änderung oder Stornierung von Buchungen beschränken und/oder ausschließen.
5. Die folgenden Artikel der vorliegenden Beförderungsbedingungen gelten nicht für den Charterverkehr:
Artikel III(1), (2) und (4);
Artikel IV(2);
Artikel V(1) und (2);
Artikel X;
Artikel XVIII Entschädigung bei verweigertem Boarding
1. Die Fluggesellschaft verpflichtet sich, falls gemäß der EU-Verordnung 261/2004 eine entsprechende Entschädigungspflicht besteht, alle angemessenen Anstrengungen zu unternehmen, um zunächst Personen zu finden, die freiwillig bereit sind, ihre bestätigte Reservierung bei der Fluggesellschaft gegen eine vereinbarte Entschädigung aufzugeben. Die Fluggesellschaft berücksichtigt darüber hinaus die Interessen von Passagieren, denen aus legitimen Gründen Priorität beim Boarding einzuräumen ist, wie etwa alleinreisenden Minderjährigen, Passagieren mit eingeschränkter Mobilität und deren Begleitern. Die betroffenen Passagiere erhalten eine schriftliche Mitteilung, in der die Bestimmungen für Entschädigungen und Unterstützung enthalten sind.
2. Denied Boarding Compensation (Ausgleichszahlung bei Nichtbeförderung) gemäß EU-Verordnung 261/2004 wird in folgenden Fällen nicht von der Fluglinie angeboten:
a. Die Beförderung wird verweigert, weil ein Staat die Beförderungskapazität des von der Fluggesellschaft betriebenen Flugzeugs ganz oder teilweise beschlagnahmt hat;
b. der Passagier hat sich geweigert, sich den Sicherheitskontrollen zu unterziehen und sich an die von der Fluggesellschaft oder in ihrem Auftrag erteilten Vorschriften zu halten;
c. andere Umstände berechtigen die Fluggesellschaft zur Verweigerung der Beförderung des Passagiers gemäß den geltenden Gesetzen oder den Beförderungsbedingungen der Fluggesellschaft für Passagiere und Gepäck;
d. der Passagier reist kostenlos oder zu einem Nachlass, der der Allgemeinheit nicht verfügbar ist;
e. der Passagier reist mit einem Buchungsbestätigung, das als verloren oder gestohlen gemeldet, manipuliert wurde oder in sonstiger Weise verdächtig ist;
f. der Passagier hat sich nicht rechtzeitig am Flugsteig gemeldet.
3. Die Annahme der Entschädigung für die Boardingverweigerung befreit die Fluggesellschaft von jeder weiteren Haftung in Zusammenhang mit dem verweigerten Boarding. Hat der Passagier seinen Sitzplatz jedoch nicht freiwillig abgetreten, ist jede weitere Haftung der Fluggesellschaft in Zusammenhang mit dem verweigerten Boarding auf die nach geltendem Recht verfügbaren Rechtsmittel beschränkt.
4. Weitere Informationen zur Entschädigung für verweigertes Boarding sind bei der Fluggesellschaft anzufordern.
Besucheradresse Transavia Airlines C.V.:
Piet Guilonardweg 15
1117 EE Schiphol Airport
Niederlande
Korrespondenzanschrift Transavia Airlines C.V.:
PO Box 7777
1118 ZM Schiphol Airport
Niederlande
Besucheradresse Transavia France S.A.S.:
Zone Orlytech
3 allée Hélène Boucher
91550 Paray-Vieille-Poste
Frankreich
Korrespondenzanschrift Transavia France S.A.S.:
Zone Orlytech
3 allée Hélène Boucher
91781 Wissous Cedex
Frankreich
Februar 2016
